The only way you can enable offline files to disable remote desktop first. There is no other way to resolve this issue. Note that this problem is only for Server 2003 editions and this issue does not arise in Windows XP or Vista or Windows 7.
After disabling remote desktop reopen Folder options window from explorer. Now you will be able to see offline files settings in Offline files tab.